明治28年5月の「花尾八幡宮御什物并ニ御所有地共記載簿」(花尾八幡宮)に

「一、玻璃繪額　貳面

　肥前國長﨑森屋太助寄附

　一、猩々緋幟　二本

　是ハ仝人寄附」

とあり、当ガラス絵は最近まで本殿に掲げられていた。なお猩々緋幟は戦前まで本殿前に立てられていた。

◎ガラス絵

　透明な板ガラスの裏面に油ないし膠でといた絵具で絵を描き、表の面から観賞する絵。ふつうの絵とはほぼ逆の順序で絵具を塗りかさねる。ステインド・グラスとは光を通さない点で異なる。ヘレニズム末期から中世末までヨーロッパ各地で製作され、17世紀にはドイツ、東欧を中心として盛行し、18世紀には中国でも作られた。日本では輸入品に学んで、江戸後期から明治時代にかけて、長崎、江戸、上方などで工芸的な作品が製作され、ビードロ絵、玻璃絵などとも称された。

　ガラスを通して絵がみられることから透明感のある独特の効果が発揮されるとともに、絵具の変色が防がれていつも鮮やかな発色をみせるのが特徴である。日本では文化年間ごろからまねられた。

　(「新潮世界美術辞典」・吉川弘文館「国史大辞典」より)

(1)泰西風景図

　ガラス絵、油彩。ガラスは粗製で空気の入った痕跡が顕著で、下部にひび割れが見られる。

　ヨーロッパの海辺の風景図。海には帆船数艘とボート一艘が描かれ、帆船にはオランダの国旗がなびく。民家数棟が配され、前面に男女各2人の人物が大樹の陰に立って談ずる気配。背景に森が描かれる。

　2本の大樹のうち右の樹幹の裏に白色顔料描で「長崎玉木官平一源画」と記される。

　<法量>画面　縦51．3cm、横61．9cm

　旧額縁　縦69．6cm、横80．8cm

(2)長崎港図

　ガラス絵、油彩。油彩の剥落が目立つ。

　長崎港を東側から俯瞰した構図。湾内中央に唐船3艘、その右下にオランダ船1艘、沖合に唐船1艘が浮かぶほか、所々に引船などが描かれる。湾岸中央に出島、その左に新地唐人荷物蔵、さらにその左に唐人屋敷が描かれる。

　<法量>画面　縦50．2cm、横62．0cm

　旧額縁　縦69．7cm、横80．7cm

各額縁に以下の朱書銘がある。

　「奉掛御賓前」

　「嘉永三庚戌清月吉日」

　「肥前長﨑森屋太助」　(泰西風景図)

　「肥前長﨑住森屋太助」　(長崎港図)

◎玉木鶴亭(1807-1879)

　通称は官平、字は又新・一源・鶴亭・九皐・錦絵などと号す。明治に入り、鶴亭と通称した。

　玉木家は、代々唐船掛宿町筆者役<長崎港に出入する唐船に関する貿易事務を司る職務>を勤め、官平も天保2年(1831)に家業をついだが、幼少より絵事を好み、とりわけ洋画に長けていたし、茶道、生花等も行う文化人であった。「特に油絵に至りては、天保年間、年三十余にして既に独特の妙品あり。殊に人物風景を能くし、云々」(『玉木家記』)明治7年(1874)長崎師範学校予科図面科教師になる。

　(古賀十二郎著　「長崎画史彙伝」より)